Victor's profile更好地生活PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    October 07

    Shakespeare’s Sonnets (XXIX)

    当我受尽命运和人们的白眼,
        暗暗地哀悼自己的身世飘零,
    徒用呼吁去干扰聋瞆的昊天,
        顾盼着身影,诅咒自己的生辰,
    愿我和另一个一样富于希望,
        面貌相似,又和他一样广交游友,
    希求这人的渊博,那人的内行,
        原来的赏心事都觉得不对头。
    可是,当我正要这样看轻自己,
        忽然想起了你,于是我的精神,
    便像云雀破晓从阴霾的大地
        振翮上升,高唱着圣歌在天门:
    一想起你的爱使我那么富有,
        和帝王换位我也不屑于屈就。
     

    When in disgrace with fortune and men’s eyes
    I all alone beweep my outcast state,
    And trouble deaf heaven with my bootless cries,
    And look upon myself, and curse my fate,
    Wishing me like to one more rich in hope,
    Featured like him,like him with friends possessed,
    Desiring this man’s art, and that man’s scope,
    With what I most enjoy contented least;
    Yet in these thoughts my self almost despising,
    Haply I think on thee,and then my state,
    Like to the lark at break of day arising
    From sullen earth, sings hymns at heaven’s gate,
    For thy sweet love remember’d such wealth brings
    That then I scorn to change my state with kings.

    Comments

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://v-yuan.spaces.live.com/blog/cns!B433CD576EFE6AFF!2350.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None